Another mistake, but not a spelling one. A recent-ish sign on the end of the main station building at Coulsdon South lists various bus services including the 405 to Horley, Merstham and Redhill. I assume they mean Hooley, the 405 doesn't go anywhere near Horley.