- show quoted text -
Shouldn't a funicular railway have two cars that (approximately) balance
each other, one going up while the other descends?

Not always, the one at Southend has a single car with a counterbalance weight under the tracks.

There used to be an imdoor one at the NRM, but it seldom seemed to be working, and has now been removed.