As far as I know the passage is inside the gateline - as the gateline
blocks the travelator and the steps, and the other end of the passage
is inside the gateline for the rest of the tube station.

But, you could just get the DLR from limehouse or something and go all
the way to waterloo without passing gates..