With the present (overground) timetable could they not open the
eastern platform as a bidirectional one, if the Southern trains did
not stop?

Alternatively, open it as an alighting-only station for a limited
period (which TfL seem quite happy to do at certain times with busy
Underground stations), monitor the way people move around the
platforms and use that information to establish exactly what needs
doing.